Clik here to view.
贋の侍女
「贋の侍女・愛の勝利」 マリヴォー作 佐藤・井村訳 （岩波文庫） 男装のヒロインが活躍する異装劇で、恋愛喜劇の傑作とされる作品です。 イタリア人劇団の女優シルヴィアの男装が、当時評判になったそうです。 岩波文庫から、2009年に出ました。訳は1989年のものです。 比較的新しい訳なので、分かりやすかったです。 贋の侍女・愛の勝利 (岩波文庫)作者: マリヴォー出版社/メーカー:...
View ArticleClik here to view.
愛と偶然の戯れ
「愛と偶然の戯れ」 マリヴォー作 進藤誠一訳 （岩波文庫） 侍女になりすましたお嬢様と、召使になりすました青年との、恋の喜劇です。 マリヴォーの代表作であり、入れ替わりものの傑作です。 この名作が、現在は、古本でしか手に入りません。 私が読んだ岩波文庫版は1973年版。しかも訳は1935年のもので、旧字体です。 愛と偶然との戯れ (岩波文庫 赤 517-1)作者:...
View ArticleClik here to view.
好色一代男
「好色一代男」 井原西鶴作 吉行淳之介訳 （中公文庫） 好色で知られた世之介が、誕生してから６０歳で消息を絶つまでの一代記です。 「こうしょくいちだいおとこ」は、西鶴の処女作で、江戸文学の最高傑作です。 中公文庫版は、吉行淳之介の名訳です。原文は付いていません。 西鶴の描いた挿絵入りです。訳者覚え書も付いていて、参考になります。 好色一代男 (中公文庫)作者: 出版社/メーカー:...
View ArticleClik here to view.
好色五人女
「好色五人女」 井原西鶴作 吉行淳之介訳 （河出文庫） 当時の話題の事件をもとに描かれた、恋に命をかける五人の女の物語です。 「好色一代男」の２年後に書かれ、西鶴の代表作の一つとなった作品です。 角川ソフィア文庫版は、原文と訳が付いていいます。 河出文庫版は、吉行淳之介の訳で、とても分かりやすかったです。 新版 好色五人女 現代語訳付き (角川ソフィア文庫)作者: 文庫出版社/メーカー:...
View ArticleClik here to view.
九鬼周造「いきの構造」
「九鬼周造『いきの構造』」 大久保喬樹 （角川ソフィア文庫） 日本人の美学である「いき」を、様々な角度から分析し解明した作品です。 西田幾多郎「善の研究」や和辻哲郎「風土」と並ぶ、日本哲学の名著です。 講談社学術文庫版は、詳細な註と解説が付いています。 岩波文庫版は、そのほか二篇が収録されています。 「いき」の構造 (講談社学術文庫)作者: 九鬼 周造出版社/メーカー: 講談社発売日:...
View ArticleClik here to view.
茶の本
「茶の本」 岡倉覚三著 村岡博訳 （岩波文庫） アメリカにおいて、日本の茶道の精神を論じた、日本文化論の名著です。 ニューヨークで出版された「ザ・ブック・オヴ・ティー」の翻訳です。 岩波文庫から出ていますが、訳は1929年のもの。 改版されていますが、少し読みにくかったです。 茶の本 (岩波文庫)作者: 岡倉 覚三出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 1961/06/05メディア: 文庫...
View ArticleClik here to view.
肉食の思想
「肉食の思想」 鯖田豊之 （中公新書・中公文庫） 食の違いから西洋の思想を解明する、ユニークな比較文化論の傑作です。 副題は、「ヨーロッパ精神の再発見」です。 中公新書から1966年に出て、現在なお読まれ続けている名著です。 私が読んだのは、2007年に出た中公文庫版。実は、妻の蔵書です。 肉食の思想―ヨーロッパ精神の再発見 (中公新書 (92))作者: 鯖田 豊之出版社/メーカー:...
View Article２０１５年３月発売の気になる文庫本
２０１５年３月発売予定の文庫本で、気になるものを独断で紹介します。 データは、出版社等のHPやメールマガジンを参考にしています。 ◎ 新潮文庫（3/1）の名作新訳コレクションから、次の１冊。 ・ 「ポー短編集III ＳＦ＆ファンタジー編」 ポー → 名作「大渦巻への落下」など全７編。待望の短篇集第３弾。買い。 ◎ ちくま学芸文庫（3/10）から、次の１冊。 ・ 「日本の哲学をよむ...
View ArticleClik here to view.
セビーリャの理髪師
「セビーリャの理髪師」 ボーマルシェ作 鈴木康司訳 （岩波文庫） ある令嬢に恋した貴族が、理髪師フィガロと組んで相手と張り合う恋の戯曲です。 フィガロ三部作の第一作で、ロッシーニの歌劇によっても知られる名作です。 岩波文庫から、2008年にせっかく新訳が出たのに、現在は品切れ状態です。 訳が分かりやすくて、解説もしっかりしているので、復刊を強く願っています。 セビーリャの理髪師...
View ArticleClik here to view.
フィガロの結婚
「フィガロの結婚」 ボーマルシェ作 辰野隆訳 （岩波文庫） 召使のフィガロが、愛し合う女と結ばれるため、伯爵と張り合う恋の戯曲です。 「セビーリャの理髪師」の続編で、モーツァルトの歌劇でも有名な名作です。 岩波文庫から出ている訳は、1952年のもので、少し読みにくいです。 しかも、品切れ状態（ただし、現在アマゾンで１円）。新訳化を願っています。 フィガロの結婚 (岩波文庫...
View ArticleClik here to view.
ポールとヴィルジニー
「ポールとヴィルジニー」 サン＝ピエール作 鈴木雅生訳 （古典新訳文庫） 自然の恵みと母たちの愛に包まれて育った、少年と少女の悲しい恋の物語です。 フランス革命の直前に刊行され、純愛小説の代表作として知られる傑作です。 とても手に入りにくい作品でしたが、2014年に古典新訳文庫から出ました。 美しい挿し絵が20点以上収録されていて、丁寧に作られた本です。 ポールとヴィルジニー...
View ArticleClik here to view.
日本永代蔵
「日本永代蔵」 井原西鶴 （角川ソフィア文庫） 日本各地に実在した金持ちの、成功と失敗を描いた全３０編の短篇集です。 浮世草子の町人物の代表作で、江戸時代の経済小説として有名です。 角川ソフィア文庫から出ています。原文も解説も挿し絵も入っています。 しかし500ページ以上あって約1200円。私が読みたいのは訳だけなのに。 新版 日本永代蔵 現代語訳付き (角川ソフィア文庫)作者: 井原...
View ArticleClik here to view.
私のギリシャ神話
「私のギリシャ神話」 阿刀田高 （集英社文庫） ギリシャ神話中の有名なエピソードを、阿刀田流にまとめて紹介した本です。 ＮＨＫ人間講座のテキストを、加筆訂正したものです。 集英社文庫から出ています。 世界の名画が挿し絵として収録されていて、少しぜいたくな本です。 私のギリシャ神話 (集英社文庫)作者: 阿刀田 高出版社/メーカー: 集英社発売日: 2002/12メディア: 文庫...
View ArticleClik here to view.
ピグマリオン
「ピグマリオン」 バーナード・ショー作 小田島恒志訳 （古典新訳文庫） 訛りのひどい花売り娘と、彼女に音声の訓練をさせる言語学者との、恋の戯曲です。 ヘップバーンの名画「マイ・フェア・レディ」の原作としても有名です。 これまで手に入りにくかったのですが、2013年に古典新訳文庫から出ました。 訳は分かりやすくて、注や解説もしっかりしています。 ピグマリオン (光文社古典新訳文庫)作者:...
View ArticleClik here to view.
ジョウゼフ・アンドルーズ
「ジョウゼフ・アンドルーズ（上）（下）」 フィールディング作 朱牟田（しゃむた）夏雄訳 （岩波文庫） 純粋で美しい青年ジョウゼフと、善良な牧師アダムズとの、ドタバタ道中記です。 イギリス小説の父とも言われるフィールディングの、代表作のひとつです。 2009年に岩波文庫から出たばかりなのですが、文章は分かりにくいです。 よくよく調べたら、訳は1966年のもの。新訳化を強く希望します。...
View ArticleClik here to view.
愉しき放浪児
「改訳 愉しき放浪児」 アイヒェンドルフ作 関泰祐訳 （岩波文庫） バイオリン片手に運試しの旅に出たのらくら者の、恋と冒険の物語です。 ドイツロマン主義作家アイヒェンドルフの代表作です。 「改訳」とありますが、騙されてはいけません。1952年の訳です。 もとの訳はなんと1938年。しかも旧字体。読みにくかったです。 愉しき放浪児 (岩波文庫)作者: アイヒェンドルフ出版社/メーカー:...
View ArticleClik here to view.
聖アントワヌの誘惑
「聖アントワヌの誘惑」 フローベール作 渡辺一夫訳 （岩波文庫） ３世紀の聖人アントワヌが、悪魔からの誘惑を退ける姿を描く戯曲的な作品です。 着想から30年近くかけて完成させた、フロベールの「生涯の作品」です。 ２月に岩波文庫から復刊されました。入手困難な本なので、買うなら今です。 初版は1940年。1957年に改版が出ていますが読みにくい。新訳化を期待します。 聖アントワヌの誘惑...
View Article２０１５年４月発売の気になる文庫本
２０１５年４月発売予定の文庫本で、気になるものを独断で紹介します。 データは、出版社等のHPやメールマガジンを参考にしています。 ◎ 新潮文庫（4/1）の名作新訳コレクションから、次の１冊。 ・ 「風と共に去りぬ（１）（２）」 マーガレット・ミッチェル → 待望の新訳。岩波文庫からも出ている。読み比べたい。 ◎ 岩波文庫（4/16）から、次の１冊。 ・ 「風と共に去りぬ（１）」...
View ArticleClik here to view.
パミラ
「パミラ、あるいは淑徳の報い」 リチャードソン作 原田範行訳 （研究社） 主人に誘惑される、若くて美しい召使の心理を、書簡と日記で描いた小説です。 近代小説（ノヴェル）の起源とも言われる作品です。 2011年に研究社から、「英国十八世紀文学叢書」の第１巻として出ました。 ぶ厚い単行本で、800ページもあります。挿絵も豊富で、値段は5184円です。 ［第１巻 メロドラマ］...
View ArticleClik here to view.
ボルジア家の黄金の血
「ボルジア家の黄金の血」 サガン作 鷲見洋一訳 （新潮文庫） チェーザレの野望と禁断の愛を中心に、ボルジア家の盛衰を描いた作品です。 フランスのテレビ映画のために、サガンが書いた脚本がもとになっています。 1990年に新潮文庫から出ましたが、現在は品切れ。 私はこの本を、田舎の古本屋で見つけて購入しました。 ボルジア家の黄金の血 (新潮文庫)作者: 鷲見 洋一出版社/メーカー:...
View Article
