ハックルベリ・フィンの冒険（なぜ古典新訳文庫を買わなかったか）

　「ハックルベリ・フィンの冒険」　マーク・トウェイン作　大久保博訳　（角川文庫）


　浮浪児のハックルベリが、逃亡奴隷のジムと一緒に、イカダで旅をする物語です。
　「トム・ソーヤーの冒険」の続編です。アメリカ文学の原点とも言われています。

　様々な文庫で出ています。中でも古典新訳文庫版は、2014年の夏に出たばかり。
　土屋訳は、先行の「トム・ソーヤー」同様、とても分かりやすいです。　








　古典新訳文庫のカバーは、あいかわらずちょっとオマヌケなイラストです。
　しかし、中の挿し絵はとても良いです。数も多くて、配置も工夫されています。

　「トム・ソーヤー」同様、本当に本が好きな人が作っているのでしょうね。
　もちろん、ストーリーは文句なくすばらしい。訳も原文の良さを生かしています。

　ところが、しかし、私は古典新訳文庫版を、選ばなかったのです。なぜか？
　それは、コストパフォーマンスです。（要するに値段。セコイ話ですまない）

　古典新訳文庫版は１冊1200円。上下合わせて2400円。税を入れると約2600円！
　確かにすばらしい本ですが、約400ページで1200円が適正価格でしょうか。

　ちなみに、先に発売された「トム・ソーヤー」は、540ページで933円。
　安くはありませんが、まあ、充分に納得のできる価格です。

　それなら「ハック」は、約800ページで1500円くらいか、と想像していました。
　ところが、上下合わせて2400円。許容範囲を大きく超えてしまいました。

　私は、文庫本の大きな魅力のひとつに、安さという美徳があると思っています。
　古典新訳文庫の「ハック」の価格は、文庫本本来の美徳を損なってしまいました。

　こういう理由で、古典新訳文庫の「ハック」を、私は選びません。
　中身のすばらしさを認めた上で、泣きながら（アホか）却下いたしました。

　さて、「ハックルベリ・フィンの冒険」は、角川、新潮、岩波からも出ています。
　さすが、名作です。児童向けのものを入れると、もっと多くなります。

　新潮文庫は全１冊で約700円。訳者はNHKドラマで話題の村岡花子。
　岩波文庫は二分冊で、合わせて1400円ほど。新潮も岩波も、訳が古すぎます。

　結局、私が選んだのは、角川文庫の大久保訳です。全１冊。650ページで743円。
　1999年の訳を改定したものです。挿し絵もあります。まあ、無難な作りです。





　ところで、勝手な予想ですが、新潮文庫から新訳が出るのではないでしょうか。
　少し前に、「トム・ソーヤー」が新訳で出ました。だから、もしかして・・・

　今回は、「ハック」の内容に触れられませんでした。
　それはまた次回に。

　さいごに。（くるかなテスト）

　娘の小学校には、「くるかなテスト」というのがあります。
　正式名称は、「夏休み来るかな？テスト」。

　国語と数学のテストを、１００点取るまで何度もやり直すというものです。
　今日が夏休み前の最終日ですが、クラス全員が合格しているようで、良かったです。