「幽霊船 他一篇」 メルヴィル作 坂下昇訳 （岩波文庫）
「幽霊船」と「バートルビー」の傑作中編二篇を収録した作品集です。
「幽霊船」は、難破して漂流するスペイン船にまつわる物語です。
岩波文庫から出ていましたが品切れ。楽天オークションで手に入れました。
初版は1979年。訳は古いため、少し 読みにくかったです。
- 作者: ハーマン・メルヴィル
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 1979/12/17
- メディア: 文庫
1799年のこと。アメリカの商船のデラーノ船長は、ある難破船に遭遇しました。
それはスペインの奴隷船で、船長のドン・ペニートは、ひどく陰鬱な男でした。
スペイン船の中は、異様な雰囲気に包まれていました。
デラーノは、スペイン人船長から、漂流のいきさつを聴きますが・・・
どうしてこれだけ長い間、漂流していたのか？
どうして壊血病や熱病で、黒人らはそれほど死ななかったのか？
刃物を研ぐようなあの音は何か？ この異様な雰囲気は何か？
スペイン人船長に始終付き添っている、バボーなる黒人はいったい何者か？
スペイン人船長のとった衝動的な行動。黒人たちによる意外な行動・・・
最後まで、予想外の展開が続きます。
私はこの作品を、タイトルに惑わされて、ホラー小説として読んでいました。
だから、いつ幽霊が出現するのかと、そればかりに気を取られていました。
しかし、それは間違っていました。ホラー小説よりも、推理小説に近いです。
解説には、「メルヴィルが書いた唯一の推理小説だと評していい」とあります。
そう思って読み返してみると、なかなか良くできた推理小説です。
ただし、訳のせいなのか、とても読みにくい。新訳化を強く望みます。
ところで、この本には「バートルビー」という作品も収録されています。
これがまた、実に興味深いのです。「バートルビー」については次回に。
さいごに。(ラムネ)
町内の夏祭りで、娘は初めてラムネを飲んで、とても気に入ったみたいです。
サンタクロースには、ラムネ10本をお願いする、と今から言っています。