セールスマンの死

　「セールスマンの死」　アーサー・ミラー作　倉橋健訳　（ハヤカワ演劇文庫）


　夢破れ人生に疲れたセールスマンが、自滅していく姿を描いた戯曲です。
　作者アーサー・ミラーの地位を、不動にした名作です。

　2006年に刊行が開始されたハヤカワ演劇文庫の、最初に出た作品です。
　訳は分かりやすくて、活字は読みやすいです。

　かつては敏腕セールスマンで、あちこちに商品を売りまくっていた父のウィリー。
　しかし63歳になる今は、過去の栄光にすがって生きる、落ちぶれた年寄りです。

　かつてはフットボールの花形選手で、自信にあふれ前途洋々だった息子のビフ。
　しかし34歳になる今は、職もなく自分の将来が全く見いだせない男です。

　かつて景気の良かったローマン家は、今は暮らしていくのがやっと。
　かつて和気あいあいとしていた家族は、今はケンカばかり。

　あのころの栄光はどこへ行ってしまったのか。どこで道を間違えたのか。
　あのころの幸せを、取り戻すことはできないのか。

　しだいに分かってくる意外な事実・・・
　そして、すべてを取り戻すために、ウィリーのとった驚くべき行動・・・

　実にせつないです。泣けます。涙無しには読めませんし、見られません。
　試演では、幕が下りても拍手は起こらず、観客はただ泣いていたといいます。

　特に、幻影に向かって話し始めるウィリーは、あまりにも痛々しい。
　こういう傑作を、文庫本で提供してくれたハヤカワ演劇文庫さんに感謝です。

　「考えてみるとだね、一生働きつづけてこの家の支払いをすませ、
　やっと自分のものになると、誰も住む者はいないんだな。」（P16）

　ウィリーのこのセリフに、私はドキリとしてしまいました。
　というのも、うちの住宅も、ウィリーと同じく25年ローンなので。

　さいごに。（娘が８歳に）

　先日娘が８歳になりました。バースデイケーキを自宅で作りました。
　このブログを始めたとき、娘はまだ３歳でした。月日が過ぎるのは速いです。