秘密の花園

　「秘密の花園」　バーネット作　土屋京子訳　（古典新訳文庫）


　３人の少年少女が、誰も足を踏み込まない「開かずの庭」を再生する物語です。
　「小公子」「小公女」と並んで、バーネットの代表作として有名です。

　古典新訳文庫、新潮文庫などから出ています。
　古典新訳文庫版は、訳がとても分かりやすくて、活字も読みやすいです。

　新潮文庫版の瀧口訳は、少し古いのですが、味わいのある文章です。





　インドで両親を亡くし、イギリスのおじに引き取られた１０歳の少女メアリ。
　住むことになった大きなお屋敷は、ちょっと謎めいていました。

　めったに顔を合わせないおじ。どこからか聞こえてくる子供の泣き声。
　人の住んでいない多くの部屋。そして、四方を壁に囲まれた不思議な庭。

　あるとき、メアリはコマドリに導かれて、ひとつの鍵を見つけました。
　それから、つたに隠れていた扉を発見して・・・

　この物語は、子供向けの名作として紹介されることが多いです。
　しかし、スピリチュアルな内容です。大人が読まなければもったいない。

　愛というものを、知らずに育った少女と少年。
　愛というものを、封印してしまった男。

　花園の再生は、命の再生であり、また愛の再生でもあったのです。
　この小説に影響されて、私はうちの小さな庭にラベンダーを植えました。

　さいごに。（清泉寮のパンシチュー）

　結婚したての頃に清泉寮で食べたパンシチューが、おいしくて忘れられません。
　今年の夏のキャンプの時、清泉寮で探したのですが、見つかりませんでした。

　後日電話で問い合わせると・・・
　パンシチューを出していた喫茶室は無くなって、セレクトショップになっていて、
　もうパンシチューは食べられない、とのこと。ああ、余計に食べたくなりました。