愛と偶然の戯れ

　「愛と偶然の戯れ」　マリヴォー作　進藤誠一訳　（岩波文庫）


　侍女になりすましたお嬢様と、召使になりすました青年との、恋の喜劇です。
　マリヴォーの代表作であり、入れ替わりものの傑作です。

　この名作が、現在は、古本でしか手に入りません。
　私が読んだ岩波文庫版は1973年版。しかも訳は1935年のもので、旧字体です。

　婚約相手の本性を知るために、シルビアは侍女リゼットになりすましました。
　ところが相手の青年も、同じ目的で、召使になりすましていたのです。

　思わぬ相手からの愛。そして、思わぬ相手への愛。
　身分違いの恋？・・・まさに、愛と偶然の戯れ・・・

　テンポがよくて、読んで楽しい ロマンティック・コメディです。
　ただし、訳は古いため、文章が散文的でした。新訳化を強く望みます。

　ところで、ひとつ不思議に思っていることがあります。
　それは、大修館の「新マリヴォー戯曲集」が、「Ⅰ」しか出ていないことです。

　大修館のＨＰで検索しても、「新マリヴォー戯曲集Ⅰ」しかヒットしません。
　「Ⅰ」の発売は1989年。「Ⅱ」はもう出ないのか？　それとも、今後出るのか？

　ちなみに、「Ⅰ」に収録されていた「贋の侍女・愛の勝利」は文庫化されました。
　前回紹介した岩波文庫「贋の侍女・愛の勝利」が、それです。





　さいごに。（ピザ屋のブッフェ）

　わが家はピザが好きなので、日曜日にピザ屋のブッフェに行きました。
　お腹いっぱい食べて、夕食がほとんど食べられませんでした。

　ベストは、はちみつとチーズのピザ。甘さとしょっぱさが絶妙でした。
　お店でも大人気で、焼きたてで出てくると、取り合いになりました。