海辺の悲劇

　「海辺の悲劇」　バルザック作　水野亮訳　（岩波文庫）


　「海辺の悲劇」は、一家にとって不名誉な息子を殺す父親を描いた短篇です。
　ほか「グランド・ブルテーシュ綺譚」などを含む短編集です。

　岩波文庫から、今年２０１３年２月に、復刊されたばかりです。
　初版は１９３４年！　しかし、さすがバルザック、すでに２８刷です。

　でも、それなら改版を出してほしい。いや、どうせなら新訳を出してくれ！
　相変わらず、このカバーの復刊本は、旧字体で読みにくいです。

　「グランド・ブルテーシュ綺譚」については、古典新訳文庫から出ていました。
　「海辺の悲劇」は収録されていません。





　表題作の「海辺の悲劇」は、ある異常な事件を扱った作品です。
　わずか４０ページ足らずですが、強烈な印象を残す傑作です。

　海から突き出た花崗岩に、ひとりの男が座っていました。
　村の人々はその男を避けています。ある漁師が、その理由を語りました。

　その男はカンブルメルという名で、かつては溺愛している子供がいました。
　しかし、その子が成長し、一家の面汚しとなると、ある決断をしました。

　「お前のあの世の命にかけて、ちゃんと誓へるか？」
　「ああ、誓ふ。」息子のこの言葉が、息子自身の命取りとなって…

　解説にも書いてあるように、メリメの「マテオ・ファルコネ」に似ています。
　メリメ　→http://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2010-01-27
　それにしても、重たい物語です。

　この作品が巻末にある理由が分かります。
　もう、ほかに何も読む気になれません。

　巻頭の「グランド・ブルテーシュ綺譚」も、間違いなく傑作です。
　エドガー・ポーの「黒猫」を思わせるような作品です。
　ポー「黒猫」　→http://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2010-04-08

　ある夜遅く、メレ氏が妻の寝室に入る瞬間、押入れの扉が閉まる音がしました。
　「誰かこの押入に入つてるね！」　「いいえ。」

　メレ氏は妻の嘘を確信しながらも、十字架の前で、妻にその言葉を誓わせました。
　これが、残酷な復讐の始まりです。

　たまたま天井を塗り替えたばかりだったので、家には漆喰が余っていました。
　そこで、メレ氏はある計画を思いつき、左官屋を呼んで…

　すごい展開です。淡々と語られていますが、かえってゾクゾクしてきます。
　「あなたは誓つたはずだ。」最後の何でもない言葉が、実に重くて恐ろしいです。

　ところで、バルザックと言えば、この２月に「艶笑滑稽譚」全三巻が完結しました。
　ぜひ読みたい。





　さいごに。（小学校まで歩いてみました）

　家族３人で、４月から娘が通う小学校まで、歩いてみました。
　ちょうど桜が咲き始めていて、桃の花も見頃で、気持ち良く歩けました。

　のんびり歩いて３５分。思ったより、時間がかからなかったです。
　ランドセルを背負って、友達としゃべりながら歩くと、小一時間かかるのだそうです。