私家版かげろふ日記

　「私家版かげろふ日記」　杉本苑子　（講談社文庫）


　時の権力者藤原兼家との結婚生活における、愛と苦悩を描いた女流日記です。
　藤原道綱の母によって書かれたものを、読みやすくアレンジしてあります。





　才色兼備で知られた作者は、19歳の時、兼家から熱烈なプロポーズを受けました。
　周囲は将来有望な兼家との結婚を喜び、やがてひとり息子の道綱が生まれました。

　しかし、蜜月時代は短く、「結ばれてすでに十一、二年・・・。そのあいだの私の
　内奥を打ち明けて言えば、一日として物思いのない日はなかった。」という。

　その間「うつろひたる菊」「ゆするつきの水」等、有名なエピソードも登場します。
　そして、39歳のときの記述で、静かに日記は閉じられています。

　さて、数ある現代語訳の中で本書を選んだのは、断然に分かりやすかったからです。
　その読みやすさの理由は、以下のような編集方針にあります。

　「冗漫な部分を思い切ってカットし、原作者自身は触れていないけれども政界官界
　の動きなどを挿入して、当時の時代背景を知っていただけるよう配慮しました。」

　原典では分かりにくい個所が、文章中でとてもさりげなく補足説明されています。
　そのため、註を読んで中断したり、不明箇所を読み飛ばしたりすることもないです。

　しかも、巻末に「その後のかげろふ日記」が付いています。
　日記で書かれなかった日々のことが、ここで知ることができて参考になりました。

　さいごに。（富士山世界遺産センター）

　今年のＧＷもほとんど仕事で潰れました。働き方改革って、どこの国の話？
　唯一休めた４月２９日に、富士宮の富士山世界遺産センターに行ってきました。

　外観が有名ですが、中では螺旋階段を登りながら富士登山を体験できて面白い。
　娘は「富士山に登りたい」と言いました。夏に、一緒に登れるといいのだけど。