シッダルタ

　「シッダルタ」　ヘッセ作　手塚富雄訳　（岩波文庫）


　青年シッダルタが、様々な体験を通して、悟りの境地へ至るまでの物語です。
　ノーベル賞作家ヘッセの代表作のひとつです。

　岩波文庫と新潮文庫から出ています。私が読んだのは岩波文庫版。
　岩波文庫の手塚訳は名訳。流れるような原文のリズムが、生かされています。

　新潮文庫版の高橋健二訳も、良い訳だと思います。
　私は「シッダルタ」以外のヘッセ作品は、新潮文庫の高橋訳で読んでいます。





　「蔭なす我が家のほとりに、日あたる川岸の小舟のかたわらに、沙羅の森、
　無花果の木蔭に、婆羅門の美しい子、若き鷹、シッダルタは・・・」（岩波版）

　この美しい冒頭によって、我々はいっきに古代インドの世界にいざなわれます。
　最初は少しとっつきにくいけれど、やがてこのリズムが、心地よくなります。

　主人公シッダルタは、バラモンの教えに飽き足りません。
　あるとき、親友ゴヴィンダとともに家を出て、遍歴の者たちの中に交じります。

　やがてシッダルタは、釈迦族のゴータマを知るようになります。
　そして、その教えを受けるようになり・・・ここで私は、びっくり！

　私はてっきり、「シッダルタ」＝「ゴータマ」だと思っていました。
　だから、この作品は、仏陀の物語だと思っていたのです。

　でも、作中のシッダルタは、ゴータマ・シッダルタではなかったのですね。
　んー、ややこしい。仏陀の出家前の名前と、同じ名前の青年だったのか。
　冒頭に、「婆羅門（バラモン）の子」とあるから、ここで気づくべきだった。

　さて、シッダルタはあっけなくゴータマと別れ、物語は意外な展開に。
　次に彼が師としたのは、なんと・・・ここで私は、またもやびっくり！

　というわけで、物語は私の想定と、まったく違っていました。
　しかし、スピリチュアルな内容を含んでいて、とても美しい物語でした。

　第一部の最後で、シッダルタが覚醒していく場面が、素晴らしかったです。
　ヘッセは、インド思想を随分研究したようです。

　青年時代に読んだ「車輪の下」や「デミアン」も読み直したいです。
　内容をほとんど忘れてしまっているので。








　さいごに。（２５ｍ泳ぐ）

　娘はスイミングに通っているのですが、とうとう２５ｍ泳げるようになりました。
　自分が２５ｍ泳いだのは、２年か３年の時だったで、少し驚いています。