三文オペラ

　「三文オペラ」　ブレヒト作　岩淵達治訳　（岩浪文庫）


　盗賊団の親分メッキーと、乞食集団の親分の娘ポリーを巡る、ドタバタ劇の傑作です。
　英国詩人ゲイの「乞食オペラ」を、約２００年後に書き直して、大ヒットさせました。

　ついこのあいだまで、書店の店頭に並んでいましたが、現在は品切れです。
　２００６年の新訳で、比較的手に入りやすい本です。

　主人公は、盗賊団の親分で、女たらしのメッキーです。　
　彼は、あるとき街で見かけた女ポリーに惚れて、結婚してしまいました。

　ポリーの父親は、乞食集団の親分ピーチャムです。
　彼は、娘を奪った悪党を破滅させるために、ロンドン警視総監に働きかけます。

　しかし、メッキーと警視総監は・・・
　しかし、ピーチャムはあることを企み・・・

　実に楽しい茶番劇です。挿入されている多くの歌が、劇を盛り上げてくれます。
　スタンダード「マック・ザ・ナイフ」は、メッキーのテーマソングだったのですね。

　今年２０１４年９月、新国立劇場で上演されるようです。
　長そうなので、見たいとは思いませんが。

　ある公演では、休憩を入れて３時間半だったそうです。
　（寝ちゃうって）

　ついでに言うと、岩浪文庫には、覚書・訳注・解説が７０ページほど付いています。
　（読まないって）

　ところで、作者ブレヒトは、トーマス・マンと同時期のドイツの作家です。
　「ガリレオの生涯」「肝っ玉おっかちゃん」なども有名です。








　ドイツは２０世紀に入ると、他にカフカ、ケストナーなど、おなじみの作家が登場。
　「１９世紀アメリカ文学」に移る前に、読んでおきたいです。

　さいごに。（定着度テスト１００点）

　娘の小学校で、国語と算数の定着度テストがありました。
　娘はどちらも１００点。両方１００点は、クラスに３人だけだったそうです。

　娘は大喜びでしたが、それ以上に、私と妻も喜びました。
　冬休みに、苦手のカタカナと時計を勉強していたのが、良かったと思います。