フラニーとズーイ

　「フラニーとズーイ」 サリンジャー作 村上春樹訳 （新潮文庫）


　現実世界に違和感を持ち悩むフラニーと、彼女を救おうとする兄ズーイの物語です。
　「ライ麦畑でつかまえて」と並ぶ、サリンジャーの傑作です。

　新潮文庫から３月に、村上春樹による新訳が出て、今も書店で平積みされています。
　さすが村上春樹。分かりやすくて、癖になる文体でした。カバーもオシャレです。

　しかし、新潮文庫の野崎訳がダメというわけではありません。
　多少固くて、とっつきにくい感じがしますが、あえて野崎訳を推す人も多いです。





　フラニーはとても美しい２０歳の女子大生で、演劇を学んでいます。
　現実世界とのギャップに悩みイラだち、久しぶりに会った彼とのデートで・・・

　ズーイはフラニーの兄で、２５歳の俳優です。
　殻に閉じこもるフラニーを、救い出そうと全力を尽くしますが・・・

　フラニーに何があったのか？ フラニーの持っている本は何か？
　ズーイはフラニーを救うことができるか？ ズーイが最後にとった行動は？

　私は以前、旧版の野崎訳で、冒頭だけ読んで挫折しました。
　新版で読み直して、村上氏同様、「こんなに面白い話だったんだ！」と思いました。

　ただし、宗教的なテーマを扱っているため、我々にはとっつきにくい点もあります。
　しかし、「太ったおばさんのために靴を磨く」という教えなどは、よくわかりました。

　さて、サリンジャーといえば、やはり「ライ麦畑でつかまえて」でしょう。
　この作品も、大学時代に野崎訳で読みましたが、その魅力が理解できませんでした。

　その後、村上春樹訳が、「キャッチャー・イン・ザ・ライ」として、出ています。
　読まなければ！








　さいごに。（今年の選手権）

　凝りもせず、今年も県の中部地区陸上選手権に出ました。
　種目は４００ハードル。４６歳の私は、もちろん最長老。

　さて、おじさんパワーを発揮したかったのですが、後半極端にペースダウンして・・・
　１６位までにも入れず、とうとう県選手権への出場権も逃しました。（あーあ）