ナラ王物語

　「ナラ王物語　ダマヤンティー姫の数奇な生涯」　鎧淳（よろいじゅん）訳


　ナラ王の妃ダマヤンティー姫が、知恵と純愛によって苦難を乗り越える物語です。
　古代インド叙事詩「マハーバーラタ」に挿入されたエピソードのうちの一つです。

　岩波文庫から出ています。長らく絶版でしたが、2016年2月に復刊しました。
　訳は分かりやすかったです。書店で簡単に手に入る今が、購入のチャンスです。

　ヴィダルバ国の絶世の美女ダマヤンティー姫の、婿選びの式が行われました。
　主要な神々を差し置いて選ばれたのは、ニシァダ国の眉目秀麗なナラ王でした。

　ところが、婿選びの式に間に合わなかったカリ魔王が、ナラ王を恨んで・・・
　二人の結婚十二年目に、カリ魔王がナラ王に取り憑いて・・・

　中編小説ほどあるこの物語は、インド叙事詩「マハーバーラタ」の一挿話です。
　では、「マハーバーラタ」がどのくらいあるか？　およそ聖書の４倍だという！

　そんな長いものは、とても読めません。全訳は退職後の楽しみにします。
　今は、「ナラ王物語」のような、部分訳の作品を読むだけで我慢します。

　「ナラ王物語」は確かに一挿話ですが、当時の雰囲気がよく伝わってきます。
　小便のあと手と口をすすいだのに、足を洗わなかったから取り憑かれたとか。

　意外だったのは、ナラ王が取り憑かれる前から、だらしがなかったことです。
　神々のパシリみたいなことをして、姫に神々との結婚を勧めちゃったりする。

　それに反して、ダマヤンティー姫はとても強く、神々にさえ負けません。
　活躍するのは姫の方です。だから副題は「ダマヤンティー姫の数奇な生涯」。

　さて、「マハーバーラタ」の挿話で有名なのは「バガヴァッド・ギーター」。
　世界に誇る聖典です。これは読まなければいけません。





　「バガヴァッド・ギーターの世界」「インド神話」などの解説本も読みたい。
　どちらも古代インド文学研究者の上村勝彦の著作で、評判がいいようです。









　さいごに。（先生ダウン）

　娘のクラスの先生は、熱が下がらなくて、今週も休んでいます。
　運動会の日にすでに体調が悪かったとのこと。ご高齢の先生なので心配です。