バガヴァッド・ギーター

　「バガヴァッド・ギーター」　上村（かみむら）勝彦訳　（岩波文庫）


　勇者アルジュナに、最高神の化身クリシュナが、様々な教えを説く物語です。
　「マハーラーバタ」の一部であり、ヒンドゥー教の最も重要な聖典です。

　岩波文庫から出ています。訳は比較的新しくて、分かりやすいです。
　内容が難解なので、訳者の解説本などを同時に読むことをオススメします。








　まえがきに、「マハーバーラタ」のあらすじが書いてあります。
　が、話が込み入っているので、私は読んでいて頭がクラクラしてきました。

　しかし本編が始まると、さらに頭がクラクラしてきます。
　最高神の化身であるクリシュナの言うことが、途方もないことなので。

　「私は決して存在しなかったことはない。あなたも、ここにいる王たちも・・・。
　また我々はすべて、これから先、存在しなくなることもない。」（不生不滅）

　「人が古い衣服を着て、新しい衣服を着るように、主体は古い身体を捨て、他の
　新しい身体に行く。」（輪廻転生）

　クリシュナが語り始める第２章だけでも、このような言葉がポンポン出てきます。
　解説書を読まなければ、その内容がなかなか理解できません。

　「自己こそ自己の友である。自己こそ自己の敵である。」なんて言われてもねえ。
　「私は不死であり死である。有であり非有である。」なんて言われてもねえ・・・

　幸い訳者である上村勝彦が、「バガヴァッド・ギーターの世界」を書いています。
　私は一章ずつ、本文とこの解説書を交互に見ながら、ゆっくりと読み進めました。

　上村の解説書は、仏教と比較しながらとても分かりやすく書かれています。
　理解できない所があっても、繰り返し説明されているので、次第に分かってきます。

　「ギーター」のクライマックスは、クリシュナがその姿を見せる第11章でしょう。
　「見よ。幾百、幾千と、神聖にして多様なる私の姿を。様々の色や形を持つ姿を。」

　「神の中の神の身体において、全世界が一堂に会し、また多様に分かれている・・・」
　神は全てを含み、全てに含まれる・・・これぞ、インド哲学。

　ただし正直に言って、解説を読んでも分からないことが、たくさんありました。
　「ヨーガ」という言葉は含みが多すぎて、最後までイメージが定まりませんでした。

　さて、「マハーバーラタ」には、「シャクンタラー姫」の物語があります。
　グプタ朝時代の詩人カーリダーサの作で、サンスクリット文学の傑作です。





　さいごに。（娘に帰るメール）

　帰りが遅くなることが多くなったので、最近は妻にメールをしても返信がありません。
　娘に帰るメールしてみると、もの珍しさからか、ちゃんと返信してくれて嬉しいです。