紅い花

　「紅い花　他四篇」　ガルシン作　神西（じんざい）清訳　（岩波文庫）


　「紅い花」は、悪の象徴であるケシの花を摘み取り、滅んでゆく狂人の物語です。
　精神を病み、三十三歳で自殺したガルシンの、代表作です。

　現在、岩波文庫で読むことができます。
　初版は１９３７年と古いのですが、神西氏の訳は、とても分かりやすかったです。

　精神病院に収容された「彼」は、看視人の目を盗んで、ケシの花を摘み取ります。
　「彼」にとって、紅いケシの花は、悪の象徴だったのです。
　「彼」は、命を賭けて、悪とのひそかな戦いをおこなっているのでした…

　作者ガルシン自身も、若い頃から精神疾患の発作に見舞われました。
　そして、精神病院入院中の体験をもとに描かれたのが、「紅い花」です。

　わずか３０ページほどの短編ですが、強烈な印象を残す作品です。
　私は、頭がかき乱されるような感じがしました。

　同時収録されている「四日間」もまた、小品ながら強烈な作品です。
　戦争で重傷を負った男が、生死の間をさまよう四日間が、描かれています。
　「戦争と平和」で、アンドレイが倒れた場面と、イメージが重なりました。

　ほか、「信号」は、主人公セミョーンの生きざまに、心打たれました。
　童話風の「アッタレーア・プリンケプス」は、意味深な内容でした。

　「紅い花」を読んだら、次は「青い花」を読まなければ。
　こちらは、ドイツロマン派の詩人、ノヴァーリスの残した傑作です。





　さいごに。（市の運動会）

　日曜日に、市の運動会がありました。学区の対抗戦です。
　私は、３年前から毎年、リレーに出ています。ほかに出る人がいないので。

　結果は、予選落ち。６チーム中４位でした。
　しかし、万年ビリのチームなので、「今年は速かった」と、ほめられました。