サイラス・マーナー

　「サイラス・マーナー」　ジョージ・エリオット作　土井治訳　（岩波文庫）


　哀れな職工サイラス・マーナーの一生と、神の摂理を描いた物語です。
　イギリスの女性作家ジョージ・エリオットの名作です。

　岩波文庫から出ています。1988年の改版です。
　1947年の訳に加筆訂正したものです。言葉使いに少し古さを感じます。

　親友に裏切られ、泥棒扱いされ、婚約者まで失ったサイラス・マーナー。
　彼はもう、人を信じることができない。信じられるのは、カネだけ。

　故郷を離れて、カネだけのために働き続けて１５年。
　しかし、そのカネが、もし盗まれてしまったら？

　サイラスは絶望を味わいます。二度と立ち上がれないような絶望です。
　しかしこのことがきっかけで、不思議にも彼の人生は変わり始めて・・・

　サイラスの物語と並行して、大地主の兄弟の物語が進行します。
　優柔不断な兄ゴドフリー。やくざものの弟ダンスタン。

　一見サイラスとは何のつながりもないこの２人。
　しかし彼らが、サイラスの人生に大きく関わって・・・

　このあとの展開が、おもしろくておもしろくて。
　後半に入ると、泣ける箇所もけっこうあります。

　また、ジョージ・エリオットは、なかなか文がうまい。
　ちょっとした比ゆに、女性ならではの繊細なセンスが光っています。

　ところで、ジョージ・エリオットの代表作は、「ミドル・マーチ」。
　この作品が、文庫本で読めません。新訳を出してほしい。





　さいごに。（氷枕）

　我が家は、今年もクーラー無しで過ごしてきました。
　意外に重宝しているのが、薬局で買った氷枕です。
　寝苦しい夜は、氷枕をして横になると、よく眠れます。