「飛ぶ教室」 ケストナー作 丘沢静也訳 （光文社古典新訳文庫）
ギムナジウムの寄宿舎を舞台に、少年たちと人びととの交流を描いた小説です。
世界中で愛されている、児童文学の傑作です。
古典新訳文庫と講談社文庫から出ています。どちらもオススメです。
私が読んだ古典新訳文庫版は、とても明快な訳でした。（でも、カバーが・・・）
- 作者: ケストナー
- 出版社/メーカー: 光文社
- 発売日: 2006/09/07
- メディア: 文庫
- 作者: エーリッヒ ケストナー
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 2003/12/10
- メディア: 文庫
ファンタジーではありません。ギムナジウムを舞台にした物語です。
私は、「空飛ぶじゅうたん」のような物語だとばかり思っていました。
成績１番のマルティン、ボクサー志望のマティアス、臆病なウーリ、
読書家のセバスティアン、両親から捨てられたジョニー。
物語の中心は、これら５人の少年たちです。
ギムナジウムの５年生。年は、１０代の半ばでしょうか。
しかし、大人こそ、この物語を読むべきです。
自分が忘れていた大切な何かを、思い出すことでしょう。
少年たちを取り巻く大人たちが、とても良い味を出しています。
特に、正義さんと禁煙さん。禁煙さんの次の言葉は印象的でした。
「ただね、大切なことに思いをはせる時間をもった人間が、
もっとふえればいいと思うだけだ。」（P160）
解説によると、ケストナーは、「すなおな感情、はっきりした思考、
かんたんな言葉」に、こだわったのだそうです。
実際、とても分かりやすいです。だから、注釈がひとつもありません。
ただ、私は「ディクテーション・ノート」（P43）の意味が分からなかった。
人の名前かと思っていました。（ああ、恥ずかし）
さて、訳者解説は、わずか７ページ足らずですが、秀逸です。
ケストナーに対する愛を感じます。
解説が短く、注釈は無し。値段は５００円を切っています。
実に理想的な文庫本です。本を作る人みんなに、見習ってほしいです。
さいごに。（なぜ私だけうつらなかったのか）
妻と娘が寝込んでいたので、洗濯・食事の用意・食器洗いなどをやりました。
この間、インフルのふたりと顔を突き合わせていたのに、私だけ元気でした。
私の仕事場で、感染した人は、まだひとりもいません。
多くの人と接する仕事をしているので、自然に免疫ができたのでしょうか。